《跟你说哦》:坂元裕二的文字游戏

文章正文
发布时间:2018-02-03 05:47

首页>有戏

《跟你说哦》:坂元裕二的文字游戏

李思园

2018-01-30 15:34 来源:澎湃新闻

字号

超大

标准

对《四重奏》中的冬日轻井泽的记忆尚还新鲜,算起来却已经过去了整整一年。日历再往前翻,会发现《追忆潸然》的播出是在两年前的1月,冬季档里有坂元裕二作品登场似乎已经成为一项惯例,这次的剧名是《跟你说哦》(anone)。
坂元裕二是一位作者性很强的编剧,如果将他的作品粗略地分为两类,一类在略带甜蜜的喜剧氛围中探讨人际关系的微妙性:《四重奏》、《问题餐厅》、《最完美的离婚》;另一类在苦涩绝望的基调里描写社会底层:《Mother》、《尽管如此也要活下去》、《追忆潸然》。那么,粗看之下这部新剧应该被归为后者。

《Mother》剧照,芦田爱菜
标题“anone”,在日语中是个表示要开始讲话的发语词——“喏”、“跟你说哦”——《Mother》里抓着松雪泰子衣襟的芦田爱菜,口头禅就是“anone”。本季李宝英主演的韩剧《Mother》正是翻拍自这部2010年的悲剧佳作。持续关注儿童虐待和抚养问题的坂元裕二在《Mother》之后又写出了《Woman》,而《跟你说哦》是编剧坂元裕二与同一套班底——制作人次屋尚、导演水田伸生的第三次合作。主题也保持了连续性:这次的主人公之一,19岁的辻泽梁香(广濑铃饰演)出场时的身份是“网咖难民”——做孤独死遗体清理的零工,捡便利店废弃的盒饭,与另外两个女孩挤在一个网咖隔间里,她们是“淋浴间没有热水时会相互通知”的关系。

《跟你说哦》的海报是广濑铃的特写,眼神中的冷淡、愤恨给人的感觉或许不够“少女”,但延续着坂元裕二剧中的女孩角色的特点——例如芦田爱菜和铃木梨央——坚强、聪慧,明白大人间的龌龊、有着敏锐的判断能力。
第二位登场人物,经营一家小餐馆的持本舵(阿部隆史饰演)遭遇欺诈,小店即将被人夺走,此时发现自己患上绝症;大企业的女职员青羽(小林聪美饰演)因为公司的性别歧视被贬职,想要自我了断;丈夫去世、与女儿已经断绝联系多年,独自生活的林田亚乃音(田中裕子饰演)。
即便剧中人物有着如此绝望的起点,不出意外,主题仍然按着我们熟悉的路线回到对生活和爱的渴望上去。坂元从一系列社会问题入手——校园欺凌、少年犯罪、育儿放弃、性别歧视——却从不把残酷进行到底。最终总是为主人公留下一个温暖的去处,告诉你,“尽管如此,也要活下去”。

《尽管如此也要活下去》
在导演是枝裕和的对谈集《思考当今世界》一书中,收录了与坂本裕二的对话。坂本说,虽然写剧本是创造“虚构物语”,需要把现实和虚构分开思考,但正因为处于灾害频繁、世界局势动荡的时代,才更想要传达对“生”的肯定。写《尽管如此》时正遇上东日本大地震,于是将残酷的结局重新改写了;写《Woman》时最初版本以单亲母亲的死结局,写到途中改为把病治好了。至今,坂本裕二对“人性本善”的信念还未打破过(日剧编剧大都如此),原来大家都是善良的人,只是因为处境、机遇、阴差阳错无法相互理解。
坂本说:“经常有人说我喜欢描写生存艰难、不圆滑的、笨拙的人,其实我是喜欢描写用尽全力和他人交流、相处的人。”
于是仿佛一人自言自语的“寄不到的信”,成了电视剧中“金句”密集诞生的段落,甚至每一部新剧出炉,都有“课代表”自发进行总结。如果要说坂元裕二台词的魅力,其实不在“金句”,而是通过登场人物口中说出的话与真实想法的出入,把他们微妙的内心戏描写出来。
《四重奏》第二集中家森(高桥一生饰演)的“告白小剧场”这样分析:
心里想说“喜欢你”时,嘴上说的是“想见你”;
想见一个人时,嘴上说的是“一起去吃个饭吧”。

《四重奏》第八集剧照
第八集中,家森就把这套理论用在了对雀(满岛光饰演)的告白上:
如果一个人告白“我喜欢你”时,对方说“谢谢”,其实是“我不喜欢你”的婉转回答;此时他只能用“我是开玩笑的”,来挽回面子。
——几句话,就将想要告白又明白会遭到拒绝的心境勾勒出来,将混杂的情绪传递给观众。《四重奏》中得到最多好评、很多人都会说“有共鸣”的第六集,讲的就是夫妇间相互理解的困难,坂元对不爱坦诚的日本人的把握可以说非常精准。

《跟你说哦》剧照,阿部隆史与小林聪美
关于“金句”,《跟你说哦》的开篇有一段自嘲,医生向餐馆店主持本宣告他得了绝症之前,先甩出三句积极面对人生的“名言”:
“没有不会停的雨”、 “黎明前是最黑暗的”、“是卖糖水,还是改变世界?”
却被持本改成了消极版:
“雨会停,但还会再下”、“努力可能会背叛你,但放弃永远不会背叛”。
谁都明白几句不疼不痒的漂亮话拯救不了人生,因此这样的戏谑可以博人一笑。剧中的持本也是个喜欢金句的人,他一边说着自己不相信“名言”,一边向同样处于绝境的人们猛灌鸡汤。从某种程度上说,坂元把对“编剧”职业的思考放到了这个角色中,语言,究竟在多大程度上具有拯救他人的力量,或者只是左耳进右耳出、轻飘飘的东西呢。这是剧情之外值得思考的一个有趣话题。

责任编辑:程娱澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载

关键词 >> 跟你说哦

7

相关推荐

印度最高法院将于明天就“8月大女婴遭堂兄性侵案”展开听证

扔东西也是一门学问,日式整理专家教你这样做

文创50条·海漂|脱口秀夫妻的段子与日常

盘点|2017日剧:惊喜不多

评论(6)

热新闻

四平一院长大肆收取医药回扣,通过行贿把女上级发展成情人

浙江1岁小女孩捐献全身可用器官,能让5位患者重获新生

古巴已故领导人卡斯特罗长子自杀身亡,或因长期抑郁

警方披露张小雷案细节:300亿元无法兑付,为情妇买多套房

双胞胎涉强奸获刑:哥哥与女网友开房,弟弟假扮其兄“分羹”

上海再通报面包车撞人事件:认定为交通肇事,司机仍在昏迷中

口述|我在柬埔寨找人代孕,生了个脑萎缩孩子

国家网信办等六部门联合整治炒作明星绯闻隐私和娱乐八卦

A站无法访问:官微说“想再活五百年​​​”,被曝拖欠工资

粤苏经济差距拉大:研发投入广东超江苏,人均收入江苏领先

“新疆版聂树斌”:现在只想办个养牛场,不能总接受别人帮助

吉林孙氏三兄弟案一当事人不服88万国家赔偿,获最高法立案

“波塞冬王”号爆炸在印度洋:25名中国游客的黑色10分钟

释永信未当选新一届全国人大代表,此前当选河南省政协委员

南方医科大学校长余艳红当选广东省副省长

河南南阳一小学生考试缺考,班主任多方联系救下一家三口性命

被曝用中国进口猴子测尾气危害,大众总裁道歉:错误且不道德

龚稼立当选广东省高院院长,林贻影当选广东省检察院检察长

外交部提醒:出国乘低成本航空要看清合同,理性维权不过激

英首相访华|特雷莎与武大辩论队互动,江疏影代表青年人迎接

深圳通报“夫妻街头卖奶救女”:一名女儿在医院治疗,将救助

视频|致敬子弟兵!这张刷屏的“心疼照”找到主角了

知名主持人、湖南省政协委员汪涵当选省政协常委

微博处罚一批“热搜热门刷榜”:这些账号3个月不能主持话题

一个中产家庭的城居与乡愁

顺丰完成国内首次无人机后勤物资运输飞行

SIHH2018|罗杰杜彼:腕上超跑,全速驰骋

楼继伟长文论中国经济:防范化解金融风险绝不能出颠覆性错误

新疆高院就周易申请国家赔偿案做出赔偿决定

空军一架飞机今天下午在贵州境内训练中失事,正在全力搜救

澎湃新闻APP下载

热话题

我是有二十年游戏经验的游戏玩家喪無,关于养成游戏背后的秘密,问我吧!

我是工业史研究者严鹏,关于中国工业遗产保护名录及工业史,问我吧!

我是同济医院呼吸科副主任医师徐镶怀,如何应对来势汹汹的流感病毒,问我吧!

我是中国政法大学刑司院教授罗翔,律师为什么要为“坏人”做辩护,问我吧!

我是飞了14年的外航空乘,关于空乘和旅客间的爱恨情仇,问我吧!

我是有二十年游戏经验的游戏玩家喪無,关于养成游戏背后的秘密,问我吧!

我是工业史研究者严鹏,关于中国工业遗产保护名录及工业史,问我吧!

我是同济医院呼吸科副主任医师徐镶怀,如何应对来势汹汹的流感病毒,问我吧!

我是中国政法大学刑司院教授罗翔,律师为什么要为“坏人”做辩护,问我吧!

我是飞了14年的外航空乘,关于空乘和旅客间的爱恨情仇,问我吧!

我是飞了14年的外航空乘,关于空乘和旅客间的爱恨情仇,问我吧!

我是有二十年游戏经验的游戏玩家喪無,关于养成游戏背后的秘密,问我吧!

我是中国政法大学刑司院教授罗翔,律师为什么要为“坏人”做辩护,问我吧!

我是同济医院呼吸科副主任医师徐镶怀,如何应对来势汹汹的流感病毒,问我吧!

我在迪拜干了8年媒体,关于阿联酋的生活娱乐政经历史人文及其他,问我吧!

热门推荐

师者|最强寒潮下的最美身影:五位老师背着试卷上雪山

民营医院院长之死:指合伙人插手运营,生前被蒙面人打断腿

交通部通报桑吉轮最新情况:已打开黑匣子

5名中国留学生在日本被捕:涉嫌擅自翻译日本漫画、游戏

教育部:建两百所高水平高校足球队,对海外留学教练加强把关

文章评论
—— 标签 ——
首页
评论
分享
Top